Pro ProverbsPřísloví, chapterkapitola Proverbs of SolomonKniha přísloví, chapterkapitola 6

Překlady Porovnat

it prepares its provisions in summer;

it gathers its food at harvest.

Přísloví 6:8 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
ASV Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
Brenton (1851) he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
Brenton (updated) He prepares food for himself in the summer, And lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, And learn how diligent she is, And how earnestly she is engaged in her work; Whose labors kings and private men use for health, And she is desired and respected by all: Though weak in body, She is advanced by honoring wisdom.
DRA Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
FBV yet they work hard during the summer getting their food, gathering what they need during the harvest.
GNV Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.
JPS Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.
LSV She prepares her bread in summer, || She has gathered her food in harvest.
MSB it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.
NASB Prepares its food in the summer And gathers its provision in the harvest. NASB 2020
NIV (US) yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
NMV Provides her meat in the summer, [and] gathers her food in the harvest.
OJB Prepareth her lechem in the kayitz (summer), and gathereth her food in the katzir (harvest).
T4T but they work hard all during the summer, gathering and storing food to eat during the winter.
WEB (US) provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

Čeština

B21 v létě si ale potraviny chystá, o žních zásoby pilně ukládá.
BKR Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
Pro 6Přísloví 6BSB