1Цар1Sa I Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 16

1. Samuelova 16:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.

РСП (юбил.) И пришел Давид к Саулу, и служил перед ним, и очень понравился ему, и сделался его оруженосцем.

НРП Давид явился к Саулу и поступил к нему на службу. Саул очень полюбил его, и Давид стал одним из его оруженосцев.

ВП +1 Давуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Давуд стал одним из его оруженосцев.

ВП-Т Довуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Довуд стал одним из его оруженосцев.

СП (БЛ) Давид пришёл к Саулу и предстал перед ним. Саул очень полюбил его, и Давид стал его оруженосцем.

Čeština

B21 Tak přišel David k Saulovi a vstoupil k němu do služby. Saul si ho velmi oblíbil a David se stal jeho zbrojnošem.

BKR Když pak přišel David k Saulovi, stál před ním; i zamiloval ho velmi, a učiněn jest jeho oděncem.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

ASV And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armorbearer.

BSB +1 When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.

DRA And David came to Saul, and stood before him: and he loved him exceedingly, and made him his armourbearer.

FBV David came to Saul and began working for him. Saul thought a great deal of him, and David became his armor-bearer.

GNV And Dauid came to Saul, and stoode before him: and he loued him verie well, and he was his armour bearer.

JPS And David came to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer.

LSV And David comes to Saul, and stands before him, and he loves him greatly; and he is a bearer of his weapons.

NASB Then David came to Saul and attended him; and Saul greatly loved him, and he became his armor bearer. NASB 2020

NIV (US) David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers.

NIV (UK) David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armour-bearers.

NMV And David [beloved] came to Sha’ul [desired], and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

OJB And Dovid came to Sha'ul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his no'se kelim (armor-bearer).

T4T Then David went to Saul and started to work for him. Saul liked David very much, and he became the man who carried Saul’s weapons when Saul went to fight in battles.

WEB (US) +4 David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

WEB (UK) +2 David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armour bearer.