4Цар2Ki IV Царств2. Královská, главаkapitola Четвертая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 15

2. Královská 15:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

НРП Что же до прочих событий правления Менахема и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

ВП +1 Прочие события царствования Менахема и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Исраила».

ВП-Т Прочие события царствования Менахема и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Исроила».

СП (БЛ) Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в книге «Летописи израильских царей».

Čeština

B21 Ostatní Menachemovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů.

BKR O jiných pak činech Manahemových, a cožkoli činil, zapsáno jest v knize o králích Izraelských.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

ASV +2 Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

BSB +1 As for the rest of the acts of Menahem, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

DRA And the rest of the acts of Manahem, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?

FBV The rest of what happened in Menahem's reign and all he did are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Israel.

GNV Concerning the rest of the actes of Menahem, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?

LSV And the rest of the matters of Menahem and all that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Israel?

NASB Now as for the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? NASB 2020

NIV (US) +1 As for the other events of Menahem’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

NMV And the rest of the acts of Menachem [comforter], and all that he did, [are] they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?

OJB And the rest of the acts of Menachem, and all that he did, are they not written in the Sefer Divrei HaYamim L'Malkhei Yisroel?

T4T If you want to know more about everything that Menahem did, it is written [RHQ] in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.

WEB (US) +7 Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?