2Цар2Sa II Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 9

2. Samuelova 9:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.

НРП +3 Мефи-Бошет жил в Иерусалиме, потому что он всегда ел за царским столом. Он был хромой на обе ноги.

СП (БЛ) Мемфивосфей был хром на обе ноги. Он жил в Иерусалиме и всегда ел за царским столом.

Čeština

B21 Mefibošet ovšem zůstával v Jeruzalémě, neboť vždy jídal u královského stolu. Byl chromý na obě nohy.

BKR A tak Mifibozet zůstával v Jeruzalémě, proto že vždycky za stolem královským jídal; a byl kulhavý na obě noze.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

ASV So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.

BSB +1 So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table, and he was lame in both feet.

DRA But Miphiboseth dwelt in Jerusalem: because he ate always of the king’s table: and he was lame of both feet.

FBV But Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king's table. He was lame in both feet.

GNV And Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for he did eate continually at the Kings table, and was lame on both his feete.

JPS But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table; and he was lame on both his feet.

LSV And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for he is continually eating at the table of the king, and he [is] lame [in] his two feet.

NASB So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he ate at the king’s table regularly. And he was disabled in his two feet. NASB 2020

NIV (US) +1 And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.

NMV So M’fivoshet [exterminating the idol] dwelt in Yerushalayim [Foundation of Peace]: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

OJB So Mephivoshet dwelt in Yerushalayim; for he did eat continually at the shulchan HaMelech; and was pisei'ach (crippled) in both his raglayim.

RV So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and he was lame on both his feet.

T4T And Mephibosheth, who was still crippled in both of his feet, started to live in Jerusalem, and he always ate ◄at the king’s table/with the king►.

WEB (US) +7 So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.