Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 2
Истолкование сна Навуходоносора
А поскольку пальцы ног частью железные, а частью глиняные, будет это царство отчасти прочным, отчасти хрупким.
Daniel 2:42 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.
НРП
Так как пальцы ступней были частью из железа и частью из глины, то и царство это будет частью крепким, частью хрупким.
СП (БЛ)
Пальцы ног статуи были частью железные, а частью глиняные. Так и четвёртое царство, часть которого будет крепкой как железо, а часть хрупкой как глина.
Čeština
B21
Prsty nohou zčásti železné a zčásti hliněné znamenají, že to království bude zčásti silné a zčásti křehké.
BKR
Ale prstové noh z částky z železa a z částky z hliny znamenají království z částky mocné a z částky ku potření snadné.
Angličtina
KJV (66 books)
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
BSB
And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
DRA
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
FBV
As the toes were partly iron and partly clay, the kingdom will be partly strong and partly brittle.
GNV
And as the toes of the feete were parte of yron, and parte of clay, so shall the kingdome be partly strong, and partly broken.
JPS
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so part of the kingdom shall be strong, and part thereof broken.
LSV
As for the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.
NIV (US)
As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
OJB
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the mamlachah shall be partly strong, and partly fragile.
T4T
Some parts of that kingdom will be as strong as iron, but some parts will not remain together, just as iron and clay do not stick together.
WEB (US)
As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.