ЭкклEcc ЭкклезиастKazatel, главаkapitola Книга Экклезиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 2

Kazatel 2:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

НРП +3 И увидел я, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше тьмы.

СП (БЛ) Я понял, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты.

Čeština

B21 Viděl jsem, že moudrost je lepší než hloupost, tak jako je světlo lepší než temnota.

BKR I viděl jsem, že jest užitečnější moudrost než bláznovství, tak jako jest užitečnější světlo nežli temnost.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB +1 And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV +8 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,