ЭкклEcc ЭкклезиастKazatel, главаkapitola Книга Экклезиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 3

Kazatel 3:20 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

НРП Всё возвращается на свое место: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.

ВП +2 Всё возвращается на круги свои: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.

СП (БЛ) Тело животного и тело человека одинаково приходит из земли и в землю обратно уходит.

Čeština

B21 Všichni směřují k témuž místu – všichni jsou z prachu, všichni se do prachu zase vracejí.

BKR Obé to jde k místu jednomu; obé jest z prachu, obé také zase navracuje se do prachu.

Angličtina

KJV (66 books) +5 All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

BSB +1 All go to one place; all come from dust, and all return to dust.

DRA And all things go to one place: of earth they were made, and into earth they return together.

FBV They all end up in the same place—they all came from dust, and they all return to dust.

GNV All goe to one place, and all was of the dust, and all shall returne to the dust.

JPS All go unto one place; all are of the dust, and all return to dust.

LSV The whole are going to one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back to the dust.

NIV (US) +1 All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

OJB All go unto mekom echad; all are of the afahr (dust), and all return to the afahr again.

T4T People and animals all die and are buried. We are all made of soil, and when we die, our corpses become soil again.

WEB (US) +7 All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.