ЭфEph ЭфесянамEfezským, главаkapitola Послание апостола Павла христианам в ЭфесеList Efezským, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

Павел несет Благую Весть язычникам

Потому-то и сделался я, Павел, узником Христа [Иисуса] ради вас, язычников…Деян 21:33

Efezským 3:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Для сего‐то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

РСП (юбил.) Для этого-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.

НРП Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.

ВП Вот почему я, Паул, нахожусь в заключении за Ису Масиха, ради вас, язычников.

ВП-А Вот почему я, Паул, нахожусь в заключении за Ису аль-Масиха, ради вас, язычников.

ВП-Т Вот почему я, Павлус, нахожусь в заключении за Исо Масеха, ради вас, язычников.

СП (БЛ) Я, Павел, нахожусь в заключении потому, что служу Христу Иисусу ради вас, язычники.

Десницкий Ради этого и я, Павел, стал узником Христа Иисуса за вас, кто был язычником.

Кассиан Поэтому я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников...

Čeština

B21 Proto jsem já Pavel vězněm Krista Ježíše – pro vás pohany.

BKR Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,

SNC Kvůli tomu jsem se dostal do vězení.

Angličtina

KJV (66 books) For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

AFINT (Exp US) For this reason, I, Paul, am a prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—

AFINT (Lit US) For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles—

ASV For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,—

EMTV For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—

FBV This is why, I, Paul, a prisoner of Jesus Christ for the sake of you foreigners,

GNV For this cause, I Paul am the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,

LSV For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for yöu the nations,

NASB For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles— NASB 2020

NMV For this cause I Sha’ul [desired], the prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you Goyim [Gentiles],

OJB For this cause, I, Sha'ul, the prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua for you Nations,

TCENT For this reason I, Paul, a prisoner for Christ Jesus for the sake of you Gentiles, bow my knees in prayer.

T4T Because God has done all this for you non-Jews, I, Paul, pray for you. I want you to know that it is because I serve Christ Jesus for your sake that I am in prison.

WEB (US) For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

WMB (US) For this cause I, Paul, am the prisoner of Messiah Yeshua on behalf of you Gentiles,