ЭфEph ЭфесянамEfezským, главаkapitola Послание апостола Павла христианам в ЭфесеList Efezským, главаkapitola 3

Потому я прошу: не впадайте в уныние из-за моих страданий ради вас, они — ваша слава.2Тим 2:10

Efezským 3:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

РСП (юбил.) Поэтому прошу вас не унывать из-за моих ради вас скорбей, которые — ваша слава.

НРП Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

СП (БЛ) Поэтому я и молюсь, чтобы вы не отчаялись из-за моего страдания, так как это страдание — для вашего блага: оно принесёт вам честь и славу.

Десницкий Потому прошу вас не унывать из-за тех скорбей, которые ради вас выпали на мою долю, – они служат вашей славе.

Кассиан Поэтому прошу не унывать из-за моих за вас скорбей, в которых ваша слава.

Čeština

B21 Prosím tedy, abyste neklesali na mysli kvůli mým soužením, neboť jsou pro vás, pro vaši slávu.

BKR Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.

SNC Nenechte se tedy odradit tím, co mě kvůli vám potkalo – naopak, mějte to za důvod k hrdosti.

Angličtina

KJV (66 books) Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

AFINT (Exp US) Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honor to you.

AFINT (Exp UK) Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honour to you.

AFINT (Lit US) I ask you, therefore, not to lose heart at my afflictions for you, which is your glory.

ASV Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

BSB So I ask you not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

DRA Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.

EMTV Therefore I beseech you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which is your glory.

FBV So I'm asking that you don't get discouraged that I'm suffering—it's for you and you should value that!

GNV Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.

LSV for this reason, I ask [yöu] not to faint in my tribulations for yöu, which is yöur glory.

NASB Therefore I ask you not to become discouraged about my tribulations in your behalf, since they are your glory. NASB 2020

NIV (US) I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

NMV For what reason I desire that you2f give up not at my tribulations for you, which is your glory.

OJB Therefore, I ask you not to lose chozek concerning my tzoros on your behalf, which is for your kavod.

RV Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.

TCENT Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which will bring you glory.

T4T So I ask that you do not be discouraged because of my suffering many things for you here in prison. You should feel honored that I am willing to suffer these things for your sake.

WEB (US) Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.