ЭфEph ЭфесянамEfezským, главаkapitola Послание апостола Павла христианам в ЭфесеList Efezským, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

Молитва Павла о возрастании Церкви

и Христос через веру вашу воистину мог жить в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были3:17–18 Или: имели силу. вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой, Ин 14:23

Efezským 3:17–18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) 17верою вселиться Христу в сердца ваши, 18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что́ широта и долгота, и глубина и высота,
РСП (юбил.) 17верой вселиться Христу в сердца ваши, 18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что есть широта и долгота, и глубина и высота,
НРП 17и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос; 18молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину
ВП 17и чтобы через веру в ваши сердца вселился Масих; 18молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масиха
ВП-А 17и чтобы через веру в ваши сердца вселился аль-Масих; 18молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Аллаха могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви аль-Масиха
ВП-Т 17и чтобы через веру в ваши сердца вселился Масех; 18молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масеха
СП (БЛ) 17чтобы Христос жил в ваших сердцах благодаря вере. Пусть ваша жизнь укоренится в любви и строится на ней, 18чтобы вы были в состоянии понять вместе со всеми людьми Божьими, сколь широка, глубока, высока и нескончаема любовь Христа.
Десницкий 17и Христос по вашей вере вселится в ваши сердца. Пусть любовь станет для вас твердым основанием и корнем, 18и вы сумеете вместе со всем Божьим народом понять всю ширь и даль, всю высь и глубь –
Кассиан 17так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви, 18чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми, что — широта, и долгота, и высота и глубина,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) 17всели́тисѧ хрⷭ҇тꙋ̀ вѣ́рою въ сердца̀ ва̑ша: въ любвѝ вкорене́ни и҆ ѡ҆снова́ни, 18да возмо́жете разꙋмѣ́ти со всѣ́ми ст҃ы́ми, что̀ широта̀ и҆ долгота̀ и҆ глꙋбина̀ и҆ высота̀,
ЦСЛ (гражд.) 17всели́тися христу́ ве́рою в сердца́ ва́ша: в любви́ вкорене́ни и основа́ни, 18да возмо́жете разуме́ти со все́ми святы́ми, что широта́ и долгота́ и глубина́ и высота́,

Čeština

B21 17Kéž Kristus přebývá skrze víru ve vašich srdcích! Kéž jste zakořeněni a ukotveni v lásce, 18abyste spolu se všemi svatými mohli postihnout, jaká je šířka, délka, výška i hloubka,
BKR 17Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich, 18Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,
SNC 17A modlím se, aby Kristus ve vašich srdcích zdomácněl. Přijali jste ho vírou, zapusťte tedy kořeny hluboko do Boží lásky. 18Jen tak poznáte jako ostatní křesťané, co je Kristova láska v plné její šíři a délce, hloubce i výšce.

Angličtina

KJV (66 books) 17That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, 18May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
AFINT (Exp US) 17so that Christ would make His home in your hearts through faith, and that you, being firmly rooted and established in love, 18would have the strength to grasp fully, along with all the saints, what is the breadth and length and height and depth of God’s love,
AFINT (Lit US) 17so that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, 18may be fully able to comprehend with all the saints what is the breadth and length, and height and depth,
ASV 17that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love, 18may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
BSB 17so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love, 18will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth
DRA 17That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity, 18You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth:
EMTV 17that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love, 18that you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height—
FBV 17May Christ live in you as you trust in him, so that as you are planted deep in love, 18you may have the power to comprehend with all God's people the breadth and length and height and depth of Christ's love.
GNV 17That Christ may dwell in your heartes by faith: 18That ye, being rooted and grounded in loue, may be able to comprehend with al Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height:
LSV 17that the Christ may dwell through the faith in yöur hearts, having been rooted and founded in love, 18that yöu may be in strength to comprehend, with all the holy ones, what [is] the breadth, and length, and depth, and height,
MSB 17so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love, 18will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and depth and height
NASB 17so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love, 18may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, NASB 2020
NIV (US) 17so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, 18may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ,
NMV 17That Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love, 18May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and height;
OJB 17So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah, 18That you may be able to have binah, together with all the Kedoshim, what is the breadth and length and height and depth,
TCENT 17so that Christ may dwell in your hearts through faith, 18as you are being rooted and grounded in love. I pray that you may be able to fully comprehend, together with all the saints, how wide and long and deep and high
T4T 17That is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you, 18along with all other believers, may be able to know how very [DOU] much Christ loves us(inc).
WEB (US) 17that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, 18may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,
WMB (US) 17that Messiah may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, 18may be strengthened to comprehend with all the holy ones what is the width and length and height and depth,
Eph 3Efezským 3Заокская