Эф Эфесянам, глава Послание апостола Павла христианам в Эфесе, глава 5
Но как Церковь подчиняется Христу, так и жены пусть во всем повинуются своим мужьям.
Efezským 5:24 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
НРП
И как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям.
ВП
И как эта община подчиняется Масиху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.
ВП-А
И как эта община подчиняется аль-Масиху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.
ВП-Т
И как эта община подчиняется Масеху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.
СП (БЛ)
И как церковь покоряется Христу, так и жёны должны во всём покоряться своим мужьям.
Десн.
И как церковь подчиняется Христу, так и жены пусть во всём подчиняются своим мужьям.
Кассиан
Но, как Церковь подчиняется Христу, так и жёны своим мужьям во всём.
Čeština
B21
Jako se tedy církev poddává Kristu, tak ať se i manželky vždy poddávají svým mužům.
BKR
A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.
SNC [5:22–24]
muž totiž vede ženu, jako Kristus vede své tělo – církev, pro jejíž záchranu sám zemřel. Proto má žena svého muže poslouchat, jako církev poslouchá Krista.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
AFINT (Exp US)
Now just as the church places itself under Christ’s authority, so wives should place themselves under their husbands’ authority in all matters.
AFINT (Lit US)
But as the church is subject to Christ, so also wives ought to be subject to their husbands in all things.
ASV
But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
BSB
Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
DRA
Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things.
EMTV
But just as the church is subject to Christ, so also the wives be to their own husbands in everything.
FBV
In the same way that the church does what Christ says, wives should do what their husbands tell them in all things.
GNV
Therfore as the Church is in subiection to Christ, euen so let the wiues be to their husbands in euery thing.
LSV
but even as the Assembly is subject to Christ, so also [are] the wives [subject] to their own husbands in everything.
NMV
Therefore as the church is subject unto Moshiach [Messiah], so [let] the wives [be] to their own husbands in every thing.
OJB
But as the Brit Chadasha Kehillah is accountable to Moshiach, so also the nashim should be to their ba'alim in everything.
TCENT
Just as the church submits to Christ, so wives should submit to their husbands in everything.
T4T
Just like all believers submit themselves to the authority of Christ, the women must submit themselves completely to the authority of their husbands.
WEB (US)
But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.