ЕврHeb ЕвреямŽidům, главаkapitola Послание к евреямList Židům, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

Моисей — слуга, Христос — Сын

Именно поэтому, братья мои по святости жизни, принявшие вместе со мной небесное приглашение, сосредоточьте все мысли свои на Посланнике и Первосвященнике исповедания нашего, на Иисусе Христе. Евр 2:11Верен Он был Тому, Кто поставил Его на служение, как некогда Моисей во [всем] Божьем доме. Числ 12:7; Евр 2:17Но слава Его выше, чем слава3:3 Букв.: ибо Он был удостоен большей славы, чем. Моисея — строитель дома всегда ведь большей чести удостаивается, чем дом. Агг 2:9; Зах 6:13Всякий дом не сам вырастает, он всегда кем-то построен, Строитель же всего — Бог. Моисей в самом деле был верным слугою, но только слугою, во всем доме Его, и он лишь предвозвещал то, что провозгласить предстояло в будущем. Христос же верен как Сын в доме Отца3:6 Букв.: как Сын — над всем домом Его. Своего, а дом этот — мы с вами, если сохраним бесстрашие и радость надежды, которой гордимся3:6 Букв.: если сохраним (радостную) уверенность и похвалу/гордость надежды..Пс 2:7; 1Кор 3:16; Эф 5:23; Кол 1:23; 1Тим 3:15

Призыв к верности

Дух Святой о том и взывает:

«Ныне, когда уже слышите голос Его,

не будьте строптивы 3:8 Букв.: не делайте сердца свои жесткими , т.е. невосприимчивыми; то же в ст. 15 и 4:7., как то случилось в день ропота,

в день искушения в пустыне 3:8 Букв.: как при возмущении/восстании в день искушения/испытания в пустыне. См. в Словаре Пустыня.,Исх 17:2; Пс 77:19

когда отцы ваши бросили вызов Мне и испытывали Меня 3:9 Букв.: где подвергли искушению (Меня) отцы ваши, испытывая.,

хотя видели дела Мои уже сорок лет.

Вознегодовал Я тогда 3:10 Друг. возм. пер.: хотя видели дела мои.10 Потому сорок лет я гневался/негодовал. на род тот и сказал:

„Вечно сбиваются они с пути в сердце своем —

Моих путей не познали они“, —

и поклялся во гневе Своем:

„Не войдут они в покой Мой“»3:11 Пс 95 (94):7–11; то же в ст. 15..Пс 94:7; Числ 14:23; Евр 4:11

Смотрите же, братья, чтобы не завладели сердцами вашими нечестие какое и неверие, которые уводят от Бога Живого3:12 Букв.: чтобы не было в ком из вас нечестивого сердца неверия в отступлении от Бога Живого.. Наставляйте3:13 Или: ободряйте/утешайте. друг друга каждый день (пока можно еще говорить «ныне»), чтобы никто из вас не стал своевольным, обольщаясь грехом. 1Фес 5:11Ведь мы теперь во всем причастны Христу, если только до конца будем держаться того, что с верой приняли в самом начале3:14 Или (ближе к букв.): первоначальной убежденности..2Петр 1:4; Рим 8:17; Эф 5:30

В том изречении:

«Ныне, когда уже слышите голос Его,

не будьте строптивы, как то случилось в день ропота…», —Евр 4:7

о ком было сказано в том изречении, что, услышав голос Его, возроптали они? Не о тех ли всех, кого Моисей вывел из Египта? Числ 14:4; Числ 14:22И на кого негодовал Он целых сорок лет? Не на тех ли, которые согрешили и окончили дни свои в пустыне3:17 Букв.: (и) чьи тела пали в пустыне.? А кого клялся не допустить Он в покой Свой, как не тех, кто был непокорен? Вот и видим мы, что не смогли они обрести3:19 Букв.: войти. покой из-за неверия.

Heb 3Židům 3Заокская