ИсIsa ИсайяIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсайиKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 13

Поселятся там звери пустынные,

дома его станут обиталищем филинов,

облюбуют места эти страусы,

и по руинам будут скакать козлы.Иер 50:39

Izaiáš 13:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

РСП (юбил.) Но будут обитать в нем звери пустыни, и дома наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

НРП Там залягут звери пустыни, шакалы наполнят его дома; там будут жить совы и плясать дикие козлы.

ВП Там залягут дикие звери, шакалы наполнят его дома; там будут жить совы и плясать дикие козлы.

СП (БЛ) И будут там обитать лишь дикие звери пустыни, не люди будут жить в домах Вавилона, а совы, птицы и дикие козлы будут скакать в домах.

Čeština

B21 Budou tam uléhat pouštní příšery, domy se zaplní sovami, zabydlí se v nich pštrosi, roztančí se tam běsi.

BKR Ale lítá zvěř tam odpočívati bude, a domové jejich šelmami naplněni budou; bydliti budou tam i sovy, a příšery tam skákati budou.

Angličtina

KJV (66 books) But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

ASV But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.

BSB But desert creatures will lie down there, and howling creatures will fill her houses. Ostriches will dwell there, and wild goats will leap about.

DRA But wild beasts shall rest there, and their houses shall be filled with serpents, and ostriches shall dwell there, and the hairy ones shall dance there:

FBV Only desert animals will make their homes there, and the ruined houses will be inhabited by wild dogs. Owls will live there, and wild goats will leap around.

GNV But Ziim shall lodge there, and their houses shall be ful of Ohim: Ostriches shall dwel there, and the Satyrs shall dance there.

JPS But wild-cats shall lie there; and their houses shall be full of ferrets; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.

LSV And desert-dwellers have lain down there, || And their houses have been full of howlers, || And daughters of an ostrich have dwelt there, || And goats skip there.

NASB But desert creatures will lie down there, And their houses will be full of owls; Ostriches also will live there, and shaggy goats will frolic there. NASB 2020

NIV (US) But desert creatures will lie there, jackals will fill her houses; there the owls will dwell, and there the wild goats will leap about.

NMV But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful (mournful cry; sorrowful howl) creatures; and owls shall dwell there, and goats shall dance there.

OJB But wild beasts of the desert shall lie there; and their batim (houses) shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and demons shall dance there.

RV But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.

T4T Instead, animals that live in the desert will be there; jackals/wolves will live in the ruins of the houses. Owls (OR, Ostriches) will live in the ruins, and wild goats will romp/jump around there.

WEB (US) But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.