ИсIsa ИсайяIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсайиKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 3

Izaiáš 3:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Восстал Господь на суд — и стоит, чтобы судить народы.

НРП Господь встает на суд, поднимается судить народы.

ВП +2 Вечный встаёт на суд, поднимается судить народы.

СП (БЛ) Господь встал, чтобы высказать Свои обвинения, Он встаёт, чтобы судить народ.

Čeština

B21 Hospodin povstal, aby vedl při, stojí, aby soudil zástupy.

BKR Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

ASV Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

BSB +1 The LORD arises to contend; He stands to judge the people.

DRA The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.

FBV The Lord stands up to prosecute his case. The Lord stands up to judge the people.

GNV The Lord standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.

JPS +1 The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the peoples.

LSV YHWH has stood up to plead, || And He is standing to judge the peoples.

NASB ¶The Lord arises to contend, And stands to judge the people. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stands up to plead, and stands to judge the people.

OJB Hashem hath stood to accuse, and standeth for Din (judging) the Amim (Nations).

T4T It is as though Yahweh has sat in his place in a courtroom and is ready to judge his people.

WEB (US) +1 Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

WEB (UK) +5 The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.