ИсIsa ИсайяIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсайиKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 60

Izaiáš 60:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И народ твой весь будет праведный, навеки наследует землю, — отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

НРП Тогда все в народе твоем будут праведниками и овладеют землей навеки. Они — ветвь, которую Я посадил, дело рук Моих, чтобы явить славу Мою.

ВП +2 Тогда все в народе твоём будут праведниками и овладеют землёй навеки. Они — побег, который Я посадил, дело рук Моих, чтобы явить славу Мою.

СП (БЛ) Весь твой народ будет добрым, он землю навеки получит. Люди твои — саженцы в Моём саду, сотворённые Мной, которые вырастут раскидистыми деревьями.

Čeština

B21 V tvém lidu budou všichni spravedliví a obdrží zemi navěky. Oni jsou výhonek, jenž jsem zasadil, dílo mých rukou, v němž se oslavím.

BKR Lid také tvůj, kteříž by koli byli spravedliví, na věky dědičně obdrží zemi, výstřelek štípení mého, dílo rukou mých, abych v něm oslavován byl.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

BSB +1 Then all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch of My planting, the work of My hands, so that I may be glorified.

DRA And thy people shall be all just, they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hand to glorify me.

FBV All your people will be good, and they will own the land forever. They are the shoot I have planted with my hands, and they will reveal my glory.

GNV Thy people also shalbe all righteous: they shall possesse the land for euer, the grasse of my planting shalbe the worke of mine handes, that I may be glorified.

JPS Thy people also shall be all righteous, they shall inherit the land for ever; the branch of My planting, the work of My hands, wherein I glory.

LSV And all your people [are] righteous, || They possess the earth for all time, || A branch of My planting, || A work of My hands, to be beautified.

NASB “Then all your people will be righteous; They will possess the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified. NASB 2020

NIV (US) Then all your people will be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor.

NIV (UK) Then all your people will be righteous and they will possess the land for ever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendour.

NMV Your1s people also [shall be] all righteous: they shall inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

OJB Thy people also shall be all of them tzaddikim; they shall inherit the Eretz l'olam, the Netzer of My planting, the ma'aseh of My hands, that I may be glorified.

T4T Your people will all be righteous, and they will occupy the land forever, because I myself have put you there like people plant trees [MET] in order that you will show others that I am very great.

WEB (US) +7 Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.