Суд Судей, глава Книга Судей Израилевых, глава 2
За это и Я не избавлю их от всех тех народов, что остались в Ханаане после смерти Иисуса2:21 Возможно, прямая речь Господа завершается уже здесь, и следующий стих — это слова от автора: «Эти народы служили испытанием…», Нав 23:13
Soudců 2:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, —
РСП (81 кн.)
и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, [сын Навин, на земле,] когда умирал,
НРП
Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иисуса,
ВП
Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.
СП (БЛ)
Так не стану Я больше изгонять другие народы, давая дорогу Израилю. Когда Иисус умер, он оставил эти народы здесь, и Я позволю им остаться на этой земле.
Čeština
B21
a proto už před nimi nevyženu žádný národ, který zůstal po Jozuově smrti.
BKR
Já také více nevyhladím žádného od tváři jejich z národů, kterýchž zanechal Jozue, když umřel,
Angličtina
KJV (66 books)
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
ASV
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;
BSB
I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
DRA
I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:
FBV
from now on I won't drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
GNV
Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,
LSV
I also do not continue to dispossess any from before them of the nations which Joshua has left when he dies,
NASB
I in turn will no longer drive out from them any of the nations which Joshua left when he died, NASB 2020
NMV
I also will not from this time forth (from now on) drive out any from before them of the nations which Y’hoshua [Yehovah is Salvation] left when he died:
OJB
I also will not henceforth drive out any from before them of the Goyim which Yehoshua left when he died;
T4T
So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.
WEB (US)
I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;