ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 3

Jeremiáš 3:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?» Вот что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.

РСП (юбил.) Неужели всегда будет Он в гневе? И неужели вечно будет удерживать его в Себе?“ Вот что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем».

НРП +3 всегда ли Ты будешь гневаться? Вечно ли будет длиться Твоя ярость?“ Вот, как ты говоришь, но делаешь зло, как только можешь».

СП (БЛ) Ты говоришь, что Бог не вечно будет в гневе на тебя. Ты, Иудея, это говоришь, но столько зла творишь, насколько ты способна».

Čeština

B21 Snad se nebudeš hněvat věčně? Zůstaneš navždy rozzloben?‘ Takto mluvíš, a přitom hle – pácháš zlo, jak jen dovedeš!“

BKR Zdaliž Bůh držeti bude hněv na věčnost? Zdali chovati jej bude na věky? Aj, mluvíš i pášeš zlé věci, jakž jen můžeš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

ASV +1 Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.

BSB +1 Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”

DRA Wilt thou be angry for ever, or wilt thou continue until the end? Behold, thou hast spoken, and hast done evil things, and hast been able.

FBV You won't be angry with me for a long time, will you? You won't go on being like that forever?” This is what you've said, but you keep on sinning as much as you can.

GNV Wil he keepe his anger for euer? will he reserue it to the ende? thus hast thou spoken, but thou doest euill, euen more and more.

JPS Will He bear grudge for ever? Will He keep it to the end?' Behold, thou hast spoken, but hast done evil things, and hast had thy way.

LSV Does He keep for all time? Watch forever? Behold, you have spoken these things, || And you do evil, and prevail.”

NASB ‘Will He be angry forever, Or keep His anger to the end?’ Behold, you have spoken And have done evil things, And you have had your own way.” NASB 2020

NIV (US) will you always be angry? Will your wrath continue forever?’ This is how you talk, but you do all the evil you can.”

NIV (UK) will you always be angry? Will your wrath continue for ever?” This is how you talk, but you do all the evil you can.’

NMV Will he reserve [his anger] forever? will he keep [it] to the end? Behold, youi have spoken and done evil things as youi could.

OJB Will He reserve His anger l'olam? Will He keep it lanetzach? Hinei, this is what you preach, but you practice all hara'ot (the evils) you can.

T4T So surely you will not [RHQ] be angry with me forever!’ But you will not quit sinning!”

WEB (US) +7 “‘Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?’ Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way.”