ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 11

Leviticus 11:39 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И когда умрет какой‐либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;

НРП +3 Любой, кто прикоснулся к трупу животного, дозволенного вам в пищу, будет нечист до вечера.

СП (БЛ) Если умрёт животное, которое вы употребляете в пищу, и кто-нибудь прикоснётся к его трупу, то этот человек будет нечист до вечера.

Čeština

B21 Když pojde nějaké zvíře, které smíte jíst, bude ten, kdo se dotkl jeho zdechliny, nečistý až do večera.

BKR Jestliže by umřelo hovado z těch, kteráž vám jsou ku pokrmu, kdož by se koli mrchy jeho dotkl, nečistý bude až do večera.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

ASV +1 And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.

BSB +1 If an animal that you may eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean until evening.

DRA If any beast die, of which it is lawful for you to eat, he that toucheth the carcass thereof, shall be unclean until the evening:

FBV If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches the dead body will be unclean until the evening.

GNV If also any beast, whereof ye may eate, die, he that toucheth the carkeis thereof shall be vncleane vntil the euen.

LSV And when any of the beasts which are for food for yöu dies, he who is coming against its carcass is unclean until the evening;

NASB ‘Also if one of the animals dies which you have for food, the one who touches its carcass becomes unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches its carcass will be unclean till evening.

NMV And if any beast, of which you2f may eat, die; he that touches the carcass thereof shall be unclean until the even.

OJB And if any behemah, of which ye may eat, die, he that toucheth the nevelah thereof shall be tamei until erev.

Onkelos (Etheridge) And if anyone of the cattle of which you eat die, whosoever toucheth its carcase shall be unclean until the evening.

T4T ‘If an animal whose meat you are permitted to eat dies, anyone who touches its carcass must not touch other people until that evening.

WEB (US) +7 “‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.