ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 19

Leviticus 19:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.

НРП +3 Не вымогай у ближнего и не грабь его. Не удерживай плату наемнику до утра.

СП (БЛ) Не притесняй своего соседа и не грабь его. Не держи у себя плату нанятому работнику всю ночь до утра.

Čeština

B21 Nesmíš svého bližního utiskovat ani vykořisťovat. Mzda najatého dělníka se u tebe nesmí zdržet do rána.

BKR Neutiskneš mocí bližního svého, aniž obloupíš ho. Nezůstane mzda dělníka u tebe až do jitra.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.

ASV Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

BSB +1 You must not defraud your neighbor or rob him. You must not withhold until morning the wages due a hired hand.

DRA Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning.

FBV Don't cheat others or rob them. Don't refuse to pay wages due to workers until the morning.

GNV Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shall not abide with thee vntil the morning.

JPS +1 Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him; the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.

LSV You do not oppress your neighbor, nor take plunder; the wages of the hired worker do not remain with you until morning.

NASB ‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. The wages of a hired worker are not to remain with you all night until morning. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not defraud or rob your neighbor. “ ‘Do not hold back the wages of a hired worker overnight.

NIV (UK) ‘ “Do not defraud or rob your neighbour. ‘ “Do not hold back the wages of a hired worker overnight.

NMV youi shall not defraud youi neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with youi all night until the morning.

OJB Thou shalt not defraud thy re'a (neighbor), neither rob him; the wages of him that is a sakhir (hired man) shall not abide with thee ad boker (until morning).

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not overbear thy neighbour, nor be coercive: the hire of the hireling shall not abide with thee till the morning.

T4T ‘Do not cheat anyone or steal from anyone. ‘If you have agreed to pay your workers at the end of the day, do what you have promised; do not keep those wages until the next day.

WEB (US) +4 “‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

WEB (UK) +2 “‘You shall not oppress your neighbour, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.