ЧислNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 2

Numeri 2:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,

РСП (юбил.) Знамя стана Ефремова, по ополчениям их, к западу, и начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда,

НРП Пусть на западе будет лагерь Ефрема под своим знаменем. Вождь народа Ефрема — Элишама, сын Аммиуда.

ВП +2 Пусть на западе будет стан Ефраима под своим знаменем. Вождь рода Ефраима — Элишама, сын Аммихуда.

СП (БЛ) С западной стороны будет флаг стана Ефрема, там его род поставит стан. Глава племени Ефрема — Елишама, сын Аммиуда,

Čeština

B21 Na západě táboří po svých oddílech prapor Efraimova uskupení: vůdce Efraimových synů Elišama, syn Amihudův,

BKR Korouhev vojska Efraimova po houfích svých bude k západu, a kníže synů Efraimových Elisama, syn Amiudův,

Angličtina

KJV (66 books) +2 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

ASV +1 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

BSB +1 On the west side, the divisions of Ephraim are to camp under their standard: The leader of the Ephraimites is Elishama son of Ammihud,

DRA On the west side shall be the camp of the sons of Ephraim, whose prince was Elisama, the son of Ammiud.

FBV The tribal division of Ephraim is to camp under their flag on the west side. Their leader is Elishama, son of Ammihud,

GNV The standerd of the campe of Ephraim shalbe toward the west according to their armies: and ye captaine ouer the sonnes of Ephraim shall be Elishama the sonne of Ammihud:

JPS On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts; the prince of the children of Ephraim being Elishama the son of Ammihud,

LSV The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, [is] westward; and the prince of the sons of Ephraim [is] Elishama son of Ammihud;

NASB “On the west side shall be the flag of the camp of Ephraim by their armies; and the leader of the sons of Ephraim: Elishama the son of Ammihud, NASB 2020

NIV (US) +1 On the west will be: the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud.

NMV On the west side [shall be] the Flag (banner) of the camp of Efrayim [Doubly Fruitful] according to their armies: and the captain of the sons of Efrayim [Doubly Fruitful] [shall be] Elishama [My God has Heard] the son of Ammihud [People of Magesty].

OJB On the west side shall be the degel of the machaneh of Ephrayim according to their tzvaos; and the Nasi of the Bnei Ephrayim shall be Elishama ben Ammihud.

Onkelos (Etheridge) The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, shall be to the west: and the chief of the Beni-Ephraim, Elishama bar Ammihud.

T4T [2:18–19] The tribes of Ephraim, Manasseh, and Benjamin must set up their tents on the west side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and number of men whom they will lead: Elishama, the son of Ammihud, will be the leader of the 40,500 men of the tribe of Ephraim.

WEB (US) +7 “On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions. The prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.