ПритчPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 1

Přísloví 1:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

НРП +3 да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности

СП (БЛ) Они написаны для того, чтобы люди учились благоразумию, добру, справедливости и честности,

Čeština

B21 jak si osvojit, co učí rozum, spravedlnost, právo a poctivost,

BKR K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,

Angličtina

KJV (66 books) +3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

ASV To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

BSB +1 and for receiving instruction in wise living and in righteousness, justice, and equity.

DRA To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity:

FBV They provide education in what makes sense, living right, judging correctly, and acting fairly.

GNV To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,

JPS To receive the discipline of wisdom, justice, and right, and equity;

LSV For receiving the instruction of wisdom, || Righteousness, judgment, and uprightness,

NIV (US) for receiving instruction in prudent behavior, doing what is right and just and fair;

NIV (UK) for receiving instruction in prudent behaviour, doing what is right and just and fair;

OJB To receive the musar of those with seichel, tzedek and mishpat, and meisharim (equity, uprightness);

RV To receive instruction in wise dealing, in righteousness and judgment and equity;

T4T These proverbs [PRS] will teach you how to discipline/control yourselves, how to conduct your lives, and how to do what is right and just [DOU].

WEB (US) +7 to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;