Притч Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 23
Не лишай юношу наказания:
не умрет, коли накажешь розгой23:13 В тексте намеренная двусмысленность. С одной стороны, говорится, что ничего страшного от наказания не случится, с другой — что наказание и дает юноше жизнь, потому что делает его мудрее, см. след. стих..Притч 13:25
Přísloví 23:13 v různých překladech
Ruština
РСП (юбил.)
Не оставляй юноши без наказания; если накажешь его розгой, он не умрет;
НРП
Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти.
СП (БЛ)
Всегда наказывай ребёнка, если это нужно. Наказание ему не повредит.
Čeština
B21
Své dítě učit kázni neváhej, dáš-li mu metlou, neumře!
BKR
Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
Angličtina
KJV (66 books)
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
ASV
Withhold not correction from the child; For if thou beat him with the rod, he will not die.
BSB
Do not withhold discipline from a child; although you strike him with a rod, he will not die.
DRA
Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.
FBV
Don't keep from disciplining your children—a beating won't kill them.
GNV
Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.
JPS
Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die.
LSV
Do not withhold discipline from a youth, || When you strike him with a rod he does not die.
NASB
¶Do not withhold discipline from a child; Though you strike him with the rod, he will not die. NASB 2020
NIV (US)
Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.
NMV
Withhold not correction from the child: for [if] youi beat him with the rod, he shall not die.
OJB
Withhold not musar (correction) from the na'ar (child), for if thou spank him with the shevet, he shall not die.
RV
Withhold not correction from the child: for if thou beat him with the rod, he shall not die.
T4T
Do not refuse to discipline your children; if you punish/spank them, it will not cause them to die,
WEB (US)
Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.