Притч Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 29
Лишь в одном бедняк и угнетатель едины29:13 Букв.: встречаются; ср. похожий оборот в 22:2.:
обоим Господь даровал свет в очах29:13 Т. е. дал жизнь, ср. Пс 12:4; Иов 33:30, Эккл 11:7..
Přísloví 29:13 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
НРП
У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих.
СП (БЛ)
В одном и бедняк, и его притеснитель одинаковы: им обоим дал жизнь Господь.
Čeština
B21
Chudák a vyděrač mají jedno společné: oběma dal Hospodin vidět světlo dne.
BKR
Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
ASV
The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
BSB
The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.
DRA
The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.
FBV
Poor people and their oppressors have this in common: the Lord gives life to all of them.
GNV
The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.
JPS
The poor man and the oppressor meet together; the LORD giveth light to the eyes of them both.
LSV
The poor and the man of frauds have met together, || YHWH is enlightening the eyes of them both.
NASB
The poor person and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both. NASB 2020
NIV (US)
The poor and the oppressor have this in common: The Lord gives sight to the eyes of both.
NMV
The poor and the deceitful man meet together: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lightens both their eyes.
OJB
The rahsh (pauper) and the oppressor have this in common: Hashem enlighteneth both their eynayim.
RV
The poor man and the oppressor meet together: the LORD lighteneth the eyes of them both.
T4T
There is one thing that is true about both poor people and those who oppress them: Yahweh enables all of them to see.
WEB (US)
The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
WEB (UK)
The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.