ПсPsa ПсалтырьŽalmy, псаломžalm ПсалтырьKniha žalmů, псаломžalm 34

Překlady Porovnat

А ведь, когда болели они, в рубище я одевался,

постом себя умерщвлял.

Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа…

Žalmy 34:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
НРП Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
СП (БЛ) Когда они болели, я ходил во власянице и за них постился. А когда их молитвы остались без ответа,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ же, внегда̀ ѻ҆нѝ стꙋжа́хꙋ мѝ, ѡ҆блача́хсѧ во вре́тище и҆ смирѧ́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ моли́тва моѧ̀ въ нѣ́дро моѐ возврати́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Аз же, внегда́ они́ стужа́ху ми, облача́хся во вре́тище и смиря́х посто́м ду́шу мою́, и моли́тва моя́ в не́дро мое́ возврати́тся.

Čeština

B21 [35:13] Já přece, když oni churavěli, pytlovinou jsem se odíval, vlastní duši jsem postem trápil – modlitba se mi však vrací do klína!
BKR [35:13] Ježto já v nemoci jejich pytlem jsem se přiodíval, duši svou postem trápil, a sám u sebe za ně často se modlil.

Angličtina

KJV (66 books) [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
ASV [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
BSB [35:13] Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.
Brenton (1851) But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
DRA But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
FBV [35:13] But when they were sick, I put on clothes of sackcloth in sympathy. I denied myself through fasting. May my prayer for them return to bless me too.
GNV [35:13] Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.
JPS [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.
LSV [35:13] And I—in their sickness my clothing [is] sackcloth, || I have humbled my soul with fastings, || And my prayer returns to my bosom.
NASB [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, But my prayer kept returning to me. NASB 2020
NIV (US) [35:13] Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
OJB [35:13] But as for me, when they were choleh (ill), my clothing was sackcloth; I humbled my nefesh with tzom (fasting); and my tefillah (prayer) turned back on mine own kheyk (bosom).
T4T [35:13] When they were ill, I showed that I was sad. I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed for them.
WEB (US) [35:13] But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
Psa 34Žalmy 34Заокская