ПсPsa ПсалтырьŽalmy, псаломžalm ПсалтырьKniha žalmů, псаломžalm 48

Žalmy 48:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, —

РСП (юбил.) Слушайте это, все народы; внимайте этому, все живущие во вселенной —

НРП +3 Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,

СП (БЛ) Слушайте, все народы, внимательно прислушайтесь, все люди.

Čeština

B21 [49:2] Všechny národy, naslouchejte, obyvatelé světa, poslyšte,

BKR [49:1] Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [49:1] Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:

ASV +1 [49:1] Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,

BSB +1 [49:1] For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. Hear this, all you peoples; listen, all inhabitants of the world,

DRA Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.

FBV [49:1] Listen to this, everyone! Pay attention, people of the world—

GNV [49:1] To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Heare this, all ye people: giue eare, all ye that dwell in the world,

JPS [49:1] For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Hear this, all ye peoples; give ear, all ye inhabitants of the world,

LSV [49:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Hear this, all yöu peoples, || Give ear, all yöu inhabitants of the world.

NIV (US) +1 [49:1] Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,

NMV [49:1] Hear this, all [you2f] people; give ear, all [you2f] inhabitants of the world:

OJB [49:2] Hear this, kol HaAmim; give ear, all ye inhabitants of the cheled (world, duration):

T4T [49:1] You people of all ethnic groups, listen! You people all over the world,

WEB (US) +7 [49:1] Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,