ОткрRev ОткровениеZjevení, главаkapitola Откровение ИоаннаZjevení Janovo, главаkapitola 9

Zjevení 9:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,

НРП Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырех рогов золотого жертвенника, находящегося перед Богом.

ВП +1 Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырёх рогов золотого жертвенника, находящегося перед Всевышним.

ВП-А Затрубил шестой ангел, и я услышал голос, раздававшийся от четырёх рогов золотого жертвенника, находящегося перед Аллахом.

СП (БЛ) Шестой Ангел затрубил в свою трубу, и я услышал голос, раздавшийся из четырёх рогов золотого алтаря, находившегося перед Богом.

Десницкий Протрубил шестой ангел – и я услышал голос, что исходил от одного из четырех рогов золотого жертвенника, стоявшего перед Богом.

Кассиан И шестой ангел вострубил: и я услышал голос от четырех рогов жертвенника золотого, который пред Богом,

Čeština

B21 Když zatroubil šestý anděl, uslyšel jsem jakýsi hlas ze čtyř rohů zlatého oltáře, který je před Boží tváří,

BKR Tedy šestý anděl zatroubil, i slyšel jsem hlas jeden ze čtyř rohů oltáře zlatého, kterýž jest před obličejem Božím,

SNC Zatroubil šestý anděl a od čtyř rohů Božího oltáře se ozval hlas.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

AFINT (Exp US) +1 The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice emanating from the four horns of the golden altar that stands before God.

AFINT (Lit US) +1 Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar that is before God,

ASV +1 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

BSB +1 Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God

DRA And the sixth angel sounded the trumpet: and I heard a voice from the four horns of the great altar, which is before the eyes of God,

EMTV Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

FBV The sixth angel blew his trumpet. I heard a voice come from the horns of the golden altar that stands in front of God

GNV Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God,

LSV And the sixth messenger sounded the trumpet, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

NASB Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, NASB 2020

NIV (US) +1 The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.

NMV And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God-The Father,

OJB And the malach hashishi (the sixth angel) sounded his shofar. And I heard kol echad (one voice) from the four horns of the golden Mizbe'ach (altar) before Hashem,

TCENT Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a single voice from the four horns of the golden altar before God

T4T The sixth angel blew his trumpet. Then I heard a voice from the four corners of the golden altar that is in God’s presence.

WEB (US) +7 The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,