Act HandelingenSkutky, hoofdstukkapitola Handelingen van de apostelenSkutky apoštolů, hoofdstukkapitola 2

Skutky 2:8 v různých překladech

Nizozemština

GBV Hoe kan het dan dat ieder van ons hen hoort in de taal van zijn geboortestreek?

Čeština

B21 Jak to, že tedy každý slyšíme svou rodnou řeč?

BKR A kterak my je slyšíme jeden každý z nás mluviti jazykem naším, v kterémž jsme se zrodili?

SNC A každý z nás je slyší ve svém rodném jazyce! Mluví o tom, že Bůh udělal něco velikého.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

AFINT (Exp US) +1 How then do we hear them, each one of us, in our own particular language to which we were born and in which we were raised?

AFINT (Lit US) +1 And how do we hear, each one of us, in our own language to which we were born?

ASV +1 And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

BSB +1 How is it then that each of us hears them in his own native language?

DRA And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?

EMTV And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?

FBV So how is it that we can all hear them speaking in our own mother tongue?

GNV How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

LSV And how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

NIV (US) +1 Then how is it that each of us hears them in our native language?

OJB And how are we hearing, each in our own language in which we were born?

TCENT How then do we each hear them in our own native languages?

T4T ◄We(inc) do not understand how these men can speak our own native languages!/How can these men speak our own native languages?► [RHQ] But all of us hear them doing that

WEB (US) +7 How do we hear, everyone in our own native language?