Фил Филиппийцам, сура Послание Паула верующим в Филиппах, сура 4
Пусть Всевышнему, нашему Небесному Отцу, будет слава вовеки! Аминь.
Filipským 4:20 v různých překladech
Ruština
НРП
Пусть нашему Богу и Отцу будет слава во веки веков. Аминь.
Заокская (Кулаков)
Слава во веки веков Богу и Отцу нашему! Аминь.
ВП-А
Пусть Аллаху, нашему Небесному Отцу, будет слава вовеки! Аминь.
ВП-Т
Пусть Всевышнему, нашему Небесному Отцу, будет слава вовеки! Аминь.
СП (БЛ)
Слава нашему Богу и Отцу во веки веков! Аминь.
Десн.
Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
Čeština
B21
Našemu Bohu a Otci buď sláva na věky věků! Amen.
BKR
Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen.
SNC
Jemu, našemu Otci, sláva na věky!
Angličtina
KJV (66 books)
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
AFINT (Exp US)
Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.
DRA
Now to God and our Father be glory world without end. Amen.
FBV
Glory be to God the Father, forever and ever. Amen.
GNV
Vnto God euen our Father be praise for euermore, Amen.
LSV
and to God, even our Father, [is] the glory through the ages of the ages. Amen.
NMV
Now unto God-The Father and our Father [be] glory forever and ever. Amen.
OJB
L'Elohim Avinu hakavod l'Olemei Olamim. Omein. (To G-d and our Father be glory forever and ever. Amen).
TCENT
Glory be to our God and Father forever and ever! Amen.
T4T
So, praise God our Father forever and ever! Amen!
WEB (US)
Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.