4Цар Четвёртая Царств, сура Четвёртая хроника царств, сура 6
Когда царь Исроила увидел их, он спросил Елисея:
— Не перебить ли их, отец мой? Не перебить ли?
2. Královská 6:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?
НРП
Увидев их, царь Израиля спросил Елисея: — Не перебить ли их, отец мой? Не перебить ли?
Заокская (Кулаков)
При виде их царь израильский спросил Елисея: «Что же, перебить их, отец мой?»
ВП
Когда царь Исраила увидел их, он спросил Елисея: — Не перебить ли их, отец мой? Не перебить ли?
СП (БЛ)
Когда израильский царь увидел сирийцев, он спросил у Елисея: «Отец мой, должен ли я убить их?»
Čeština
B21
Vtom je spatřil izraelský král. „Mám je pobít, otče? Mám je pobít?“ ptal se Elíši.
BKR
Řekl pak král Izraelský Elizeovi, když je uzřel: Mám-liž je zmordovati, otče můj?
Angličtina
KJV (66 books)
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
BSB
And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
DRA
And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?
FBV
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
GNV
And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?
LSV
And the king of Israel says to Elisha at his seeing them, “My father, do I strike, do I strike?”
NASB
Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?” NASB 2020
NIV (US)
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “Shall I kill them, my father? Shall I kill them?”
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said unto Eli-sha [my God is salvation], when he saw them, My father, shall I strike [them]? shall I strike [them]?
OJB
And Melech Yisroel said unto Elishah, when he saw them, Avi, shall I strike them? Shall I strike them?
T4T
When the king of Israel saw them, he said to Elisha, “Sir, shall I tell my soldiers to kill them? Shall we kill all of them?”
WEB (US)
The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”