ИсIsa ИсаияIzaiáš, сураkapitola Пророк ИсаияKniha proroka Izaiáše, сураkapitola 30

Izaiáš 30:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: «вот путь, идите по нему», если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.

РСП (юбил.) и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: «Вот путь, идите по нему», если бы вы уклонились вправо и если бы вы уклонились влево.

НРП +2 Направо ли вы повернете или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».

Заокская (Кулаков) ушами своими услышишь, как голос позади тебя скажет: «Вот путь, по нему и ступай», — едва лишь уклонишься вправо или влево.

СП (БЛ) И если ты уклонишься налево или направо, то за спиной услышишь голос, который скажет: «Это правильный путь, иди по нему».

Čeština

B21 Vydáte-li se doprava nebo doleva, vlastníma ušima za sebou uslyšíš: „To je ta cesta, jděte po ní.“

BKR A ušima svýma slýchati slovo tobě po zadu řkoucích: Toť jest ta cesta, choďte po ní, buď že byste se na pravo neb na levo uchýlili.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

BSB +1 And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”

DRA And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way, walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left.

FBV When you walk to the right or to the left, you will hear this command coming from behind you: “This is the way to follow.”

GNV And thine eares shall heare a worde behind thee, saying, This is the way, walke ye in it, when thou turnest to the right hand, and when thou turnest to the left.

LSV And your ear hears a word behind you, saying, “This [is] the way, go in it,” || When yöu turn to the right, || And when yöu turn to the left.

NASB Your ears will hear a word behind you, saying, “This is the way, walk in it,” whenever you turn to the right or to the left. NASB 2020

NIV (US) +1 Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way; walk in it.”

NMV And youri ears shall hear a word behind youi, saying, This [is] the way, walk you2f in it, when you2f turn to the right hand, and when you2f turn to the left.

OJB And thine oznayim shall hear a davar behind thee, saying, This is the derech (road), walk ye on it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

RV and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand and when e turn to the left.

T4T And you will hear him speak to you to guide you. Right behind you he will say, “This is the road on which you should walk; walk on this road!”

WEB (US) +7 and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”