ЛевLev ЛевитLeviticus, сураkapitola ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, сураkapitola 13

Leviticus 13:39 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и священник увидит, что на коже тела их пятна бледно‐белые, то это лишай, расцветший на коже: он чист.

НРП пусть священник осмотрит их. Если пятна бледно-белые — это простая сыпь, высыпавшая на коже; больной чист.

Заокская (Кулаков) священник должен осмотреть их, и если пятна те блеклые, это простая кожная сыпь. Больной, стало быть, чист.

ВП +1 то пусть священнослужитель осмотрит их. Если пятна бледно-белые — это простая сыпь, высыпавшая на коже; больной чист.

СП (БЛ) то священник должен их осмотреть, и, если пятна бледно-белые, значит это обыкновенная сыпь. Этот человек чист.

Čeština

B21 kněz je prohlédne: Jsou-li skvrny na kůži matně bělavé, je to lišej, který vypukl na kůži – je čistý.

BKR I pohledí kněz, a jestliže budou na kůži těla jejich poškvrny bílé, pozčernalé, tedy poškvrna bílá jest, kteráž na kůži zrostla; čistý jest.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.

ASV +2 then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be of a dull white, it is a tetter, it hath broken out in the skin; he is clean.

BSB +1 the priest shall examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; the person is clean.

DRA The priest shall view them. If he find that a darkish whiteness shineth in the skin, let him know that it is not the leprosy, but a white blemish, and that the man is clean.

FBV the priest shall inspect them, and if the spots appear a dull white, it's just a rash that has developed on the skin; the person is clean.

GNV Then the Priest shall consider: and if the spots in the skin of their flesh be somewhat darke and white withall, it is but a white spot broken out in the skin: therefore he is cleane.

LSV and the priest has seen, and behold, white [and] faded bright spots [are] in the skin of their flesh—it [is] a freckled spot broken out in the skin; he [is] clean.

NASB then the priest shall look, and if the bright spots on the skin of their bodies are a faint white, it is eczema that has broken out on the skin; he is clean. NASB 2020

NIV (US) +1 the priest is to examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; they are clean.

NMV Then the priest shall look: and, behold, [if] the bright spots in the skin of their flesh [be] darkish white; it [is] a freckled spot [that] grows in the skin; he [is] clean.

OJB Then the kohen shall examine; and, hinei, if the bright spots in the skin of their basar be faint white, it is a bohak spot that groweth in the skin; he is tahor.

Onkelos (Etheridge) Then the priest shall look, and, behold, if the spots in the skin of their flesh be dim white, it is a freckle growing in the skin; he is clean.

T4T the priest should examine them. But if the spots are dull white, it is only a rash, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people.

WEB (US) +7 then the priest shall examine them. Behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash. It has broken out in the skin. He is clean.