ЛевLev ЛевитLeviticus, сураkapitola ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, сураkapitola 18

Не отдавай своих детей Молоху, не бесчести имени своего Бога. Я — Вечный.Лев 20:2; 4Цар 23:10

Leviticus 18:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.

НРП Не отдавай своих детей в жертву Молоху, не бесчести имени своего Бога. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) Никого из детей своих не приноси в жертву Молоху — да не хулится имя Господа, Бога твоего. Я — твой Господь.

ВП Не отдавай своих детей Молоху, не бесчести имени своего Бога. Я — Вечный.

СП (БЛ) Не предавай никого из своих детей огню для Молоха, чтобы не обесчестить имя своего Бога! Я — Господь.

Čeština

B21 Nedovol, aby někdo z tvých potomků byl obětován Molochovi – znesvětil bys tak jméno svého Boha. Já jsem Hospodin.

BKR Nedopustíš, aby kdo z semene tvého proveden byl skrze oheň modly Moloch, abys nepoškvrnil jména Boha svého: Já jsem Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

ASV And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.

BSB You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.

DRA Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God: I am the Lord.

FBV Don't give any of your children as a human sacrifice to Molech, for you must not disgrace the character of your God. I am the Lord.

GNV Also thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord.

JPS And thou shalt not give any of thy seed to set them apart to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

LSV And you do not give from your seed to pass over to the Molech, nor do you defile the Name of your God; I [am] YHWH.

NIV (US) “ ‘Do not give any of your children to be sacrificed to Molek, for you must not profane the name of your God. I am the Lord.

NMV And youi shall not let any of youi seed pass through [the fire] to Molekh [king], neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And thou shalt not let any of thy zera pass through [the eish] to Molech, neither shalt thou profane the Shem Eloheicha; I am Hashem.

RV And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

Onkelos (Etheridge) And of thy children thou shalt give none to transfer them to Molek, (or, to make them pass through to Molek,) neither shalt thou profane the Name of the Lord thy God: I am the Lord.

T4T “Do not give any of your children to be burned to be a sacrifice to the god Molech, because that would show that you do not revere me [MTY], Yahweh, your God.

WEB (US) “‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.

WEB (UK) “‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am the LORD.