ЛкLuk От ЛукиLukáš, сураkapitola Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиEvangelium podle Lukáše, сураkapitola 19

Lukáš 19:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».

НРП +2 Я боялся тебя, так как ты человек жестокий. Ты берешь там, где не клал, и жнешь там, где не сеял».

Заокская (Кулаков) ибо боялся тебя, потому что ты человек суровый: берешь то, чего не клал, и жнешь то, чего не сеял“.

СП (БЛ) Я боялся тебя, потому что ты могущественный и жёсткий человек: ты собираешь то, чего не заработал, и жнёшь то, чего не сеял”.

Десницкий потому что боялся тебя, зная, как ты суров: ты берешь оттуда, куда не клал, и жнешь там, где не сеял».

Кассиан ибо я боялся тебя, потому что ты человек непреклонный: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».

Čeština

B21 neboť jsem se tě bál. Jsi přísný člověk; vybíráš, co sis neuložil, a sklízíš, co jsi nezasel.‘

BKR Nebo jsem se bál tebe, ješto jsi člověk přísný; béřeš, čeho jsi nepoložil, a žneš, čeho jsi nerozsíval.

SNC a tak jsem se bál o tvůj majetek. Dobře jsem ho ukryl a tady ti ho vracím nedotčený.‘

Angličtina

KJV (66 books) +3 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

AFINT (Exp US) +1 I was afraid of you, because you are a hard and demanding man. You take out what you did not deposit and reap what you did not sow.’

AFINT (Lit US) +1 For I was afraid of you, because you are an exacting man—you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow.’

ASV for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.

BSB +1 For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’

DRA For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.

EMTV For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not deposit, and reap what you did not sow.’

FBV I was afraid of you because you're a hard man. You take what doesn't belong to you, and you harvest what you didn't plant.’

GNV For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.

LSV for I was afraid of you, because you are an austere man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.

NASB for I was afraid of you, because you are a demanding man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’

NMV For I feared youi, because youi are an austere (severe; strict; harsh; solemn) man: youi take up that youi layed not down, and reap that youi did not sow.

OJB For I was fearing you, because you are a big machmir (stickler), you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow.

TCENT For I was afraid of yoʋ, because yoʋ are a stern man. Yoʋ take out what yoʋ did not put in, and yoʋ reap what yoʋ did not sow.’

T4T I did that because I was afraid of what you would do to me if the business failed. I know you are a man who does not do foolish things with your money. You even take from others money that does not really belong to you, like a farmer who harvests grain from another man’s field where he did not even do the planting.’

WEB (US) +7 for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’