МалMal МалахияMalachiáš, сураkapitola Пророк МалахияKniha proroka Malachiáše, сураkapitola 2

Malachiáš 2:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.

РСП (юбил.) Ибо уста священника должны хранить ведение, и закон ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.

НРП Язык священника хранит знание, и в его речах люди ищут наставления, ведь священник — посланец Господа Сил.

Заокская (Кулаков) Ведь люди полагаются на слова священника, слышать хотят наставление из уст его, он — вестник Господа Воинств.

ВП Священнослужители, ваша обязанность — учить людей знанию Всевышнего, и от вас люди должны получать наставление, ведь священнослужитель — посланец Вечного, Повелителя Воинств.

ВП-А Священнослужители, ваша обязанность — учить людей знанию Аллаха, и от вас люди должны получать наставление, ведь священнослужитель — посланец Вечного, Повелителя Воинств.

СП (БЛ) Священник должен знать закон Божий, чтобы люди могли прийти к священнику и узнать это учение. Священник должен быть посланником Бога к людям».

Čeština

B21 Ano, rty kněze mají střežit poznání a z jeho úst se má čerpat poučení, neboť je poslem Hospodina zástupů.

BKR Nebo rtové kněze mají ostříhati umění, a na zákon doptávati se z úst jeho; posel zajisté Hospodina zástupů jest.

Angličtina

KJV (66 books) +6 For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.

ASV For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Jehovah of hosts.

BSB +1 For the lips of a priest should preserve knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the LORD of Hosts.

DRA For the lips of the priest shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth: because he is the angel of the Lord of hosts.

FBV A priest should explain the truth about God, they should go to him to be taught, for he is the Lord Almighty's messenger.

GNV For the Priestes lippes shoulde preserue knowledge, and they shoulde seeke the Lawe at his mouth: for he is the messenger of the Lord of hostes.

LSV For the lips of a priest preserve knowledge, || And they seek law from his mouth, || For he [is] a messenger of YHWH of Hosts.

NASB For the lips of a priest should maintain knowledge, and people should seek instruction from his mouth; for he is the messenger of the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 “For the lips of a priest ought to preserve knowledge, because he is the messenger of the Lord Almighty and people seek instruction from his mouth.

NMV For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the Torah at his mouth: for he [is] the messenger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB For the kohenʼs lips should preserve da'as, and they should seek torah at his mouth: for he is the malach Hashem Tzva'os.

T4T What priests say [MTY] should enable more people to know about me, and people should go to them [MTY] to be taught what I want them to know, because priests should be messengers from me, the Commander of the armies of angels.

WEB (US) +1 For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of the LORD of Armies.