МтMat От МатаяMatouš, сураkapitola Радостная Весть Исы Масиха в изложении МатаяEvangelium podle Matouše, сураkapitola 17

Исо ответил:

— Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.Мт 21:21; Мк 9:23; Мк 11:23; Лк 17:6; Мк 9:29

Matouš 17:20–21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) ²⁰Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; ²¹сей же род изгоняется только молитвою и постом.

РСП (юбил.) ²⁰Иисус же сказал им: «По неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе этой: „Перейди отсюда туда“, — и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; ²¹этот же род изгоняется только молитвой и постом».

НРП ²⁰Иисус ответил: — Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного. ²¹Этот же вид демонов изгоняется только молитвой и постом.

Заокская (Кулаков) [17:20] «Слишком мало веры у вас, — ответил Он им. — Воистину, если вера ваша будет хотя бы с зерно горчичное, и вы скажете этой горе: „Передвинься отсюда туда!“ — она передвинется, и не будет ничего для вас невозможного».

ВП Иса ответил: — Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

СП (БЛ) ²⁰Он ответил: «Из-за того, что у вас слишком мало веры. Правду вам говорю: даже если бы ваша вера была не больше горчичного зерна, вы могли бы приказать горе этой: „Передвинься отсюда туда!” — и она передвинулась бы, и не было бы для вас ничего невозможного. ²¹[Этот дух изгоняется только молитвой и постом»].

Десницкий ²⁰Тот им ответил: – Веры у вас не хватило! Аминь говорю вам: если будет у вас вера размером хоть с горчичное зерно и вы скажете этой горе: «Подвинься отсюда вон туда», – она подвинется. Не будет для вас ничего невозможного! ²¹А этот род бесов изгоняется лишь молитвой и постом.

Кассиан [17:20] Он же говорит им: по маловерию вашему; ибо истинно говорю вам: если будете иметь веру с зерно горчичное, то скажете этой горе: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас.

Čeština

B21 [17:20] „Kvůli své malověrnosti,“ odpověděl jim. „Amen, říkám vám, budete-li mít víru jako zrnko hořčice, řeknete téhle hoře: ‚Přejdi odsud tam,‘ a ona přejde a nic pro vás nebude nemožné.“

BKR ²⁰Řekl jim Ježíš: Pro nevěru vaši. Amen zajisté pravím vám: Budete-li míti víru, jako jest zrno horčičné, díte hoře této: Jdi odsud tam, a půjde, a nebudeť vám nic nemožného. ²¹Toto pak pokolení nevychází, jediné skrze modlitbu a půst.

SNC ²⁰Ježíš jim odpověděl: „Protože málo věříte. Budete-li mít víru alespoň jako semínko hořčice a řeknete této hoře: ‚Posuň se,‘ poslechne vás. Nic pro vás nebude nemožné. ²¹Takový případ vyžaduje opravdovou modlitbu a půst.“

Angličtina

KJV (66 books) ²⁰And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. ²¹Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

KJV (Cambridge) ²⁰And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be unpossible unto you. ²¹Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

AFINT (Exp US) [17:20] And He said to them, “It is on account of your little faith and lack of trust. For truly, I say to you, if you have faith like a mustard seed—small but genuine—you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move in obedience, and nothing will be impossible for you when acting in God’s will.”

AFINT (Lit US) [17:20] And He said to them, “It is on account of your little faith. For truly, I say to you, if you have faith like a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move, and nothing will be impossible for you.”

ASV [17:20] And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

BSB [17:20] “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”

DRA [17:19–20] ¹⁹Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence hither, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you. ²⁰But this kind is not cast out but by prayer and fasting.

EMTV ²⁰So Jesus said to them, “Because of your unbelief; for assuredly I say to you, if you have faith like a mustard seed, you shall say to this mountain, ‘Be moved from here to there,’ and it shall move; and nothing shall be impossible for you. ²¹However, this kind does not go out except by prayer and fasting.”

FBV [17:20] “Because you don't trust enough,” Jesus told them. “I tell you, even if your trust was as small as a mustard seed, you could say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it would move. Nothing would be impossible for you.”

GNV ²⁰And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verely I say vnto you, if ye haue faith as much as is a graine of mustarde seede, ye shall say vnto this mountaine, Remooue hence to yonder place, and it shall remoue: and nothing shalbe vnpossible vnto you. ²¹Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.

LSV ²⁰And Jesus said to them, “Through yöur want of faith; for truly I say to yöu, if yöu may have faith as a grain of mustard, yöu will say to this mountain, Move from here to there, and it will move, and nothing will be impossible to yöu, ²¹[[and this kind does not go forth except in prayer and fasting.”]]

MSB ²⁰“Because of your unbelief, ” Jesus answered.“For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you. ²¹But this kind does not go out except by prayer and fasting.”

NASB [17:20] And He *said to them, “Because of your meager faith; for truly I say to you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.” NASB 2020

NIV (US) [17:20] He replied, “Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”

NMV ²⁰He said to them: “Because of the limitation of your faith. Truly I say to you, if there be any faith in you, as a grain of mustard, if you believe, you will say to this mountain depart and it will depart; nothing will be withheld from you.” ²¹“But this kind of demon does not come out except by prayer and fasting.

OJB ²⁰And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, On account of your little emunah, for, omein, I say to you, if you have emunah as a mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here, and it shall be moved; and nothing shall be impossible for you. ²¹But this kind do not come out except by tefillah and tzom.

TCENT ²⁰Jesus said to them, “Because of your unbelief. For truly I say to you, if you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you. ²¹But this kind does not go out except by prayer and fasting.”

T4T He answered us, “It is because you did not believe very much in God’s power. Think about this: Mustard seeds are very small, but in this area they grow and produce large [MET] plants. Similarly, if your faith grows until you truly believe that God will do what you ask him to, you will be able to do anything [LIT]! You could even say to this hill, ‘Move from here to there!’ and it would go where you told it to go.”

WEB (US) ²⁰He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you. ²¹But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”