МтMat От МатаяMatouš, сураkapitola Радостная Весть Исы Масиха в изложении МатаяEvangelium podle Matouše, сураkapitola 26

Matouš 26:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

НРП Когда они ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Заокская (Кулаков) И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня».

ВП +1 Когда они ели, Иса сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

СП (БЛ) И когда они ели, Иисус сказал: «Правду вам говорю, что один из вас предаст Меня».

Десницкий За трапезой Иисус сказал: – Аминь говорю вам: один из вас предаст Меня.

Кассиан и когда они ели, Он сказал: истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.

Čeština

B21 uprostřed jídla řekl: „Amen, říkám vám, že jeden z vás mě zradí.“

BKR A když jedli, řekl jim: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.

SNC [26:20–21] Když po setmění Ježíš večeřel s dvanácti učedníky, řekl: „Jeden z vás mne zradí.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

AFINT (Exp US) +1 While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”

AFINT (Lit US) +1 And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”

ASV +1 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

BSB +1 And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

DRA And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

EMTV Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”

FBV While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”

GNV And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.

LSV and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”

NASB And as they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

NMV As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.

OJB And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.

TCENT As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”

T4T While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”

WEB (US) +7 As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”