Мт От Матая, сура Радостная Весть Исы Масиха в изложении Матая, сура 3
Исо Масех проходит обряд погружения в воду у Яхьё
(Мк. 1:9‒11; Лк. 3:21‒22; Ин. 1:32‒34)
И вот из Галилеи к Иордану пришёл Исо, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхьё.Мк 1:9; Лк 3:21
Matouš 3:13 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
НРП
Затем из Галилеи к Иордану пришел Иисус, чтобы принять крещение от Иоанна.
Заокская (Кулаков)
Тогда же из Галилеи пришел к Иоанну на Иордан Иисус, дабы и Его крестил Иоанн.
СП (БЛ)
В то время Иисус пришёл из Галилеи к реке Иордан. Он пришёл к Иоанну, потому что хотел, чтобы Иоанн крестил Его.
Десницкий
И вот тогда Иисус приходит из Галилеи к Иордану, чтобы принять от Иоанна крещение.
Čeština
B21
Tehdy přišel Ježíš z Galileje za Janem k Jordánu, aby se od něj nechal pokřtít.
BKR
Tehdy přišel Ježíš od Galilee k Jordánu k Janovi, aby také pokřtěn byl od něho.
SNC
Tehdy přišel Ježíš z Galileje k Jordánu, aby se dal od Jana pokřtít.
Angličtina
KJV (66 books)
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
AFINT (Exp US)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan River, to John, to be baptized by him—identifying with sinful humanity though Himself sinless.
AFINT (Exp UK)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan River, to John, to be baptised by him—identifying with sinful humanity though Himself sinless.
AFINT (Lit US)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.
AFINT (Lit UK)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptised by him.
DRA
Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.
EMTV
Then Jesus arrived from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
FBV
Then Jesus came from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.
GNV
Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.
LSV
Then Jesus comes from Galilee to John at the Jordan, to be immersed by him,
NASB
Then Jesus *arrived from Galilee at the Jordan, coming to John to be baptized by him. NASB 2020
NIV (UK)
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptised by John.
NMV
Then came Yeshua [God is Salvation] from Galil [circuit] to the Yarden [descender] to be baptized by Yochanan [Yah is gracious].
OJB
Then Yehoshua comes from the Galil to the Yarden to Yochanan, to submit to Yochananʼs tevilah.
T4T
During that time, Jesus went from Galilee District to the Jordan River, where John was. He did that in order to be baptized by John {in order to ask that John would baptize him}.