Тогда Ангел Вечного перешёл вперёд и встал в тесном месте, где нельзя было повернуть ни вправо, ни влево.
СП (БЛ)Ещё некоторое время спустя Ангел появился в другом месте, там, где дорога снова сужалась, и ослице никак было не обойти Его и не повернуть ни направо, ни налево.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ приложѝ а҆́гг҃лъ бж҃їй, и҆ ше́дъ ст҃а̀ въ мѣ́стѣ ѹ҆́зкомъ, въ не́мже не бѧ́ше ѹ҆клони́тисѧ ни на де́сно, ни на лѣ́во:
ЦСЛ (гражд.)и приложи́ а́нгел бо́жий, и шед свята́ в ме́сте у́зком, в не́мже не бя́ше уклони́тися ни на де́сно, ни на ле́во:
Čeština
B21Hospodinův anděl pak popošel a postavil se do soutěsky, kde nebyla možnost uhnout vpravo ani vlevo.
BKRPotom anděl Hospodinův šel dále, a stál v úzkém místě, kdež nebylo žádné cesty k uchýlení se na pravo neb na levo.
And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left.
DRAAnd nevertheless the angel going on to a narrow place, where there was no way to turn aside either to the right hand or to the left, stood to meet him.
FBVThen the angel of the Lord went ahead and stood in a narrow place where there was no room to get past, either on the right or the left.
GNVThen the Angel of the Lord went further, and stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.
LSVand the Messenger of YHWH adds to pass over, and stands in a narrow place where there is no way to turn aside [to] the right or left,
NASBThen the angel of the Lord went farther, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left.NASB 2020
Then the angel of the Lord moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.
NMVAnd the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.
OJBAnd the Malach Hashem went further, and stood in a narrow place, where was no derech to turn either to the right or to the left.
Onkelos (Etheridge)And the angel of the Lord yet passed on, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left.
T4TThen the angel went further along the road and stood at a place that was extremely narrow, with the result that the donkey could not get past at all.
Nahrávka odpovídá vydání „Восточный (стандартная)“ — text se může lišit
Central Asian Russian Scriptures (CARS), Audio Edition. Audio Copyright ℗ 2023 by Biblica, Inc. and Davar Partners International.
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?