Přísloví 25:21 - Восточный (для Таджикистана)

Přísloví 25:21 v různých překladech

РСП (66 кн.) Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напои его водою:

РСП (81 кн.) Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

РСП (юбил.) Если голоден враг твой — накорми его хлебом, и если он жаждет — напои его водой;

НРП Если враг твой голоден — накорми его; если он хочет пить — напои водой.

Заокская (Кулаков) Если твой враг голоден — накорми его хлебом, если жаждет — дай воды напиться.

ВП Если враг твой голоден — накорми его; если он хочет пить — напои его водой.

СП (БЛ) Если враг твой голоден, то накорми его, если пить хочет, напои его.

B21 Hladoví-li tvůj nepřítel, dej mu jíst, a pokud žízní, dej mu pít.

BKR Jestliže by lačněl ten, jenž tě nenávidí, nakrm jej chlebem, a žíznil-li by, napoj jej vodou.

KJV (66 books) If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

BSB If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink.

DRA If thy enemy be hungry, give him to eat: if he thirst, give him water to drink:

FBV If your enemy is hungry, give him something to eat; if he's thirsty, give him a drink of water.

GNV If hee that hateth thee be hungry, giue him bread to eate, and if he be thirstie, giue him water to drinke.

LSV If he who is hating you hungers, cause him to eat bread, || And if he thirsts, cause him to drink water.

NASB If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink; NASB 2020

NIV (US) If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.

NMV If youi enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

OJB If thine enemy be hungry, give him lechem to eat, and if he be thirsty, give him mayim to drink;

T4T If your enemies are hungry, give them something to eat; if they are thirsty, give them something to drink;