ИзречPro Мудрые изреченияPřísloví, сураkapitola Мудрые изречения СулейманаKniha přísloví, сураkapitola 3

Přísloví 3:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

НРП +2 Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,

Заокская (Кулаков) Не будешь бояться ни внезапной беды, ни погибели, что грозит нечестивцам,

СП (БЛ) [3:25–26] Никогда не бойся нападок зло творящих, а также внезапных бед, которые могут случиться с тобой, потому что Господь сохранит тебя и не даст оступиться.

Čeština

B21 Nebudeš se bát náhlého děsu ani zkázy, jež čeká ničemy.

BKR Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

BSB +1 Do not fear sudden danger or the ruin that overtakes the wicked,

DRA Be not afraid of sudden fear, nor of the power of the wicked falling upon thee.

FBV You won't be afraid of a sudden panic, or of disasters that hit the wicked,

GNV Thou shalt not feare for any sudden feare, neither for the destruction of the wicked, when it commeth.

JPS Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;

LSV Do not be afraid of sudden fear, || And of the desolation of the wicked when it comes.

NIV (US) +1 Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,

OJB Be not afraid of sudden pachad (terror), neither of the desolation of the resha'im (wicked ones), when it cometh.

T4T You will not be afraid that something disastrous will happen to you or that storms that strike the wicked will strike you,

WEB (US) +7 Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;