ИзречPro Мудрые изреченияPřísloví, сураkapitola Мудрые изречения СулейманаKniha přísloví, сураkapitola 9

Přísloví 9:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

НРП +2 Глупость — женщина шумливая, она невежда и ничего не знает.

Заокская (Кулаков) Глупость — это женщина крикливая, невежда, ничего не знающая.

СП (БЛ) Глупость подобна другой женщине, которая глупа, шумлива и невежественна.

Čeština

B21 Paní Tupost dělá veliký povyk, je hloupost sama, neví vůbec nic.

BKR Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

ASV +1 The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.

BSB +1 The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.

DRA A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,

FBV Stupidity is like a loud, ignorant woman who doesn't know anything.

GNV A foolish woman is troublesome: she is ignorant, and knoweth nothing.

JPS The woman Folly is riotous; she is thoughtless, and knoweth nothing.

LSV A foolish woman [is] noisy, || Simple, and has not known what.

NASB ¶A woman of foolishness is boisterous, She has a lack of understanding and knows nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.

NMV A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knows nothing.

OJB Aishes Kesilut (Dame Folly) is clamorous; she is simple, and knoweth nothing.

T4T Foolish women talk loudly; they are ignorant and are never ashamed of the wrong things that they do.

WEB (US) +7 The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.