1Кор 1 Коринфянам, глава Первое послание к Коринфянам, глава 16
1. Korintským 16:7 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
РСП (юбил.)
Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас некоторое время, если Господь позволит.
НРП
Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Господь позволит, мы проведем с вами больше времени.
Заокская (Кулаков)
Я мог бы и нынче повидаться с вами, но это была бы короткая встреча, а я хочу и надеюсь побыть у вас, если позволит Господь, подольше.
ВП
Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Вечный Повелитель позволит, мы проведём с вами больше времени.
СП (БЛ)
Я не хочу навестить вас теперь мимоходом, так как я надеюсь пробыть с вами некоторое время, если будет на то воля Господа.
Десн.
Не хочу, чтобы мы сейчас повидались мимоходом, – я надеюсь провести у вас некоторое время, если Господь позволит.
Čeština
B21
Tentokrát se u vás nechci jen zastavit cestou; dá-li Pán, doufám, že u vás nějaký čas pobudu.
BKR
Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.
SNC
Korintem jen tak projít a s vámi se jen tak letmo uvidět, zdálo se mi příliš málo, a tak doufám, že mi Pán dovolí trochu déle mezi vámi pobýt.
Angličtina
KJV (66 books)
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
AFINT (Exp US)
For I do not want to see you now just in passing; for I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
AFINT (Lit US)
For I do not want to see you now merely in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.
ASV
For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
BSB
For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
DRA
For I will not see you now by the way, for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.
EMTV
For I do not wish to see you now in passing; but I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
FBV
This time I don't want to come and see you for just a short time. I hope I can stay for a while with you, if that's what the Lord permits.
GNV
For I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.
LSV
for I do not wish to see yöu now in the passing, but I hope to remain a certain time with yöu, if the LORD may permit;
NIV (US)
For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
NMV
For I will not see you now by the way; but I trust to wait a while with you, if the Lord - Kurios permit.
OJB
For I do not want to see you now in passing, for I have the tikvah to remain some time with you, im yirtzeh Hashem (G-d willing, permitting).
TCENT
But I do not wish to see you now only in passing; rather, I hope to stay with you for some time, if the Lord permits.
T4T
I do not want to see you just for a short time and then continue my trip. I am hoping to stay with you for a while, if the Lord Jesus allows me to do that.
WEB (US)
For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.