2Кор2Co 2 Коринфянам2. Korintským, главаkapitola Второе послание к КоринфянамDruhý list Korintským, главаkapitola 3

2. Korintským 3:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,

НРП +3 Итак, мы имеем такую надежду, которая вселяет в нас смелость,

Заокская (Кулаков) С такой надеждой мы и действуем смело и открыто,

СП (БЛ) Так как у нас есть надежда на это, мы смелы в своих речах

Десницкий Вот на что мы надеемся, и велика теперь наша смелость –

Čeština

B21 Právě díky této naději jsme tak směle otevření,

BKR Protož majíce takovou naději, mnohé svobody užíváme,

SNC Protože víme, že tato Boží sláva nepodléhá zubu času, můžeme vystupovat s jistotou a otevřeností.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, since we have such a hope, we speak with great boldness,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, since we have such a hope, we use great boldness,

ASV +9 Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

BSB +3 Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

DRA Having therefore such hope, we use much confidence:

EMTV Therefore, having such hope, we use great boldness of speech—

FBV Since we have such a confident hope, we are truly bold!

GNV Seeing then that we haue such trust, we vse great boldnesse of speach.

LSV Having, then, such hope, we use much freedom of speech,

NASB Therefore, having such a hope, we use great boldness in our speech, NASB 2020

OJB Since, then, we have such a tikvah (hope), we act with much boldness.

TCENT Therefore, since we have such a hope, we act with great boldness.

T4T We (exc) know that the message that we teach is a much more wonderful message than the message that Moses taught. So we can preach boldly.