ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 21

Překlady Porovnat

Когда мы услышали это, то начали просить, как мы, так и местные, чтобы он не ходил в Иерусалим.

Skutky 21:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.
НРП Услышав это, и мы, и местные стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.
Заокская (Кулаков) Услышав это, мы и местные верующие стали настойчиво просить Павла не ходить в Иерусалим.
ВП Услышав это, и мы, и местные стали умолять Паула не ходить в Иерусалим.
ВП-Т Услышав это, и мы, и местные стали умолять Павлуса не ходить в Иерусалим.
СП (БЛ) Услышав эти слова, мы и другие ученики, бывшие там, стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.
Десницкий Когда мы вместе с тамошними учениками это услышали, то стали упрашивать Павла не ходить в Иерусалим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ꙗ҆́коже слы́шахомъ сїѧ̑, молѧ́хомъ мы́ же и҆ ꙾намѣ́стнїи꙾, не восходи́ти є҆мꙋ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И я́коже слы́шахом сия́, моля́хом мы же и наме́стнии, не восходи́ти ему́ во иерусали́м.

Čeština

B21 Když jsme to uslyšeli, prosili jsme ho spolu s místními učedníky, ať nechodí do Jeruzaléma.
BKR A jakž jsme to uslyšeli, prosili jsme ho i my i ti, kteříž byli v tom místě, aby nechodil do Jeruzaléma.
SNC To už bylo příliš, a tak jsme všichni, průvodci i místní křesťané, začali Pavla přemlouvat, aby do Jeruzaléma nechodil.

Angličtina

KJV (66 books) And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
AFINT (Exp US) When we heard this, both we and the local residents pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
AFINT (Lit US) And when we heard these things, both we and the local residents urged him not to go up to Jerusalem.
BSB When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
DRA Which when we had heard, both we and they that were of that place, desired him that he would not go up to Jerusalem.
EMTV Now when we heard these things, both we and the local residents urged him not to go up to Jerusalem.
FBV When we heard this, we and the believers there pleaded with Paul not to go to Jerusalem.
GNV And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go vp to Hierusalem.
LSV And when we heard these things, we called on [him]—both we, and those of that place—not to go up to Jerusalem,
NASB When we had heard this, we as well as the local residents began begging him not to go up to Jerusalem. NASB 2020
NMV And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And when we heard these things, we were begging Rav Sha'ul, both we and the locals, not to make any aliyah (ascent) to Yerushalayim.
TCENT When we heard this, we and the local residents urged Paul not to go up to Jerusalem.
T4T When the rest of us heard that, we and other believers there repeatedly pled with Paul, “Please do not go up to Jerusalem!”
WEB (US) When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.