ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 21

Překlady Porovnat

Сделай же, что мы тебе скажем. Есть у нас четыре человека, имеющих на себе обет.

Skutky 21:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
РСП (юбил.) Cделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
НРП Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет.
Заокская (Кулаков) Вот что мы предложим тебе сделать: у нас есть здесь четыре человека, которые дали обет назорейства.
СП (БЛ) Поэтому сделай так, как мы тебе говорим: среди нас есть четверо, давших обет.
Десницкий Сделай, как мы тебе скажем: тут у нас есть четыре человека, они некогда дали обет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сїѐ ѹ҆̀бо сотворѝ, є҆́же тѝ глаго́лемъ: сꙋ́ть ѹ҆ на́съ мꙋ́жїе четы́ри ѡ҆бѣща́вше себѐ бг҃ꙋ:
ЦСЛ (гражд.) Сие́ у́бо сотвори́, е́же ти глаго́лем: суть у нас му́жие четы́ри обеща́вше себе́ бо́гу:

Čeština

B21 Udělej tedy, co ti říkáme: Máme tu čtyři muže, kteří na sebe vzali slib.
BKR Učiniž tedy toto, cožť povíme: Mámeť tu čtyři muže, kteříž mají slib na sobě.
SNC [21:23–24] Máme pro tebe tento návrh: Mezi námi jsou teď čtyři muži, kteří se zavázali plnit nazírský slib. Jejich lhůta vypršela, ale jsou chudí a nemají prostředky na závěrečný obřad v chrámu. Jistě by na židy dobře zapůsobilo, kdybys za ty muže zaplatil a při té příležitosti podstoupil očišťování navrátilců z pohanské ciziny. Všichni by viděli, že máš zákon v úctě a pomlouvačům by to vzalo vítr z plachet.

Angličtina

KJV (66 books) Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
AFINT (Exp US) Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
AFINT (Lit US) Therefore, do this that we say to you: We have four men who are under a vow.
ASV Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
BSB Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
DRA Do therefore this that we say to thee. We have four men, who have a vow on them.
EMTV Therefore do this, which we say to you: There are four men with us who have taken a vow upon themselves.
FBV This is what we want you to do: Four men among us have taken a vow.
GNV Doe therefore this that we say to thee. We haue foure men, which haue made a vowe,
LSV This, therefore, that we say to you, do. We have four men having a vow on themselves,
NASB Therefore, do as we tell you: we have four men who have a vow upon themselves; NASB 2020
NIV (US) so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
NMV Do therefore this that we say to youi: We have four men which have a vow on them;
OJB This, therefore, do what we tell you. There are with us arba'ah anashim who are under a neder Nezirim.
TCENT So yoʋ must do what we tell yoʋ. There are four men who are under a vow.
T4T So you should do what we suggest to you. There are four men among us who have strongly promised to God about something.