ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 21

Překlady Porovnat

Были у него четыре дочери — девы пророчествующие. Деян 2:17

Skutky 21:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) У него были четыре дочери девицы, пророчествующие.
НРП У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Заокская (Кулаков) Было у него четыре незамужних дочери, у которых был дар возвещения вести Божией.
СП (БЛ) У него было четыре незамужних дочери, которые пророчествовали.
Десницкий У него было четыре незамужних дочери, которые были пророчицами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ́ же бѧ́хꙋ дщє́ри дѣви̑цы четы́ри прорица́ющыѧ.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ же бя́ху дще́ри деви́цы четы́ри прорица́ющыя.

Čeština

B21 Filip měl čtyři mladé dcery, které prorokovaly.
BKR A ten měl čtyři dcery panny, prorokyně.
SNC Filipovy čtyři svobodné dcery byly také nadšené tlumočnice Kristova poselství.

Angličtina

KJV (66 books) And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
AFINT (Exp US) He had four unmarried daughters who prophesied.
AFINT (Lit US) Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
DRA And he had four daughters, virgins, who did prophesy.
FBV Philip had four unmarried daughters who prophesied.
GNV Now he had foure daughters virgins, which did prophecie.
LSV and this one had four daughters, virgins, prophesying.
NASB Now this man had four virgin daughters who were prophetesses. NASB 2020
OJB And Philippos was the abba of arbah banot, betulot, who were gifted in giving a dvar nevuah.
RV Now this man had four daughters, virgins, which did prophesy.
TCENT (He had four virgin daughters who prophesied.)
T4T He had four daughters who were not married. Each of them frequently spoke messages that the Holy Spirit had revealed to them.