Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 24
Он сделал попытку и храм осквернить, его мы и задержали.24:6 Отрывок 24:6–8: «и по нашему Закону хотели судить его. Но пришел трибун Лисий и с великим насилием вырвал его из наших рук, приказав и его обвинителям идти к тебе» (ср. прежние русские переводы) отсутствует в древнейших рукописях Деян.Деян 21:28
Skutky 24:6 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
НРП
и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали и хотели судить по нашему Закону.
Заокская (Кулаков)
Мы задержали его при попытке осквернить Храм.
СП (БЛ)
К тому же он пытался осквернить храм, но мы остановили его. [Мы хотели судить его в соответствии с нашим Законом,
Десницкий
Он и Храм пытался осквернить, тогда мы его задержали и собирались судить по нашему закону.
Čeština
B21
Pokusil se dokonce znesvětit chrám, a tak jsme ho zajali.
BKR
Jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle Zákona našeho chtěli jsme souditi.
SNC
Nakonec chtěl také znesvětit jeruzalémský chrám. Přitom jsme ho chytili a chtěli jej soudit podle našich zákonů.
Angličtina
KJV (66 books)
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
AFINT (Exp US)
and even attempted to desecrate our temple, which is why we arrested him.
DRA
Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.
EMTV
who also attempted to profane the temple, whom we also arrested,
FBV
He tried to defile the Temple, so we arrested him.
GNV
And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:
LSV
who also tried to profane the temple, whom we also took, [[and wished to judge according to our law,
NMV
Who also has gone about to Profane (treat as common; defile) the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
OJB
He even tried to desecrate the Beis Hamikdash! And so we apprehended him, [and would have tried him according to our own law;
TCENT
He even tried to desecrate the temple, so we seized him.
T4T
He even tried to do things in the Temple in Jerusalem that would ◄defile it/make it unholy►. So we (exc) seized him.
WEB (US)
He even tried to profane the temple, and we arrested him.