Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 27
И на другой день мы пристали в Сидоне; и Юлий, человеколюбиво обращаясь с Павлом, позволил ему пойти к друзьям и воспользоваться их усердием. Деян 24:23
Skutky 27:3 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.
НРП
На следующий день мы причалили в Сидоне. Юлий хорошо обращался с Павлом и позволил ему навестить друзей, чтобы те позаботились о его нуждах.
Заокская (Кулаков)
И на другой день мы пристали к берегу в Сидоне, и Юлий, расположенный к Павлу, разрешил ему сходить к друзьям, которые могли бы снабдить его необходимым в дороге.
ВП
На следующий день мы причалили в Сидоне. Юлий хорошо обращался с Паулом и позволил ему навестить друзей, чтобы те позаботились о его нуждах.
ВП-Т
На следующий день мы причалили в Сидоне. Юлий хорошо обращался с Павлусом и позволил ему навестить друзей, чтобы те позаботились о его нуждах.
СП (БЛ)
На следующий день мы высадились в Сидоне, и Юлий по-хорошему обошёлся с Павлом, позволив ему пойти к друзьям, которые и позаботились о нём.
Десницкий
На следующий день мы прибыли в Сидон, и Юлий был настолько расположен к Павлу, что позволил ему навестить друзей и взять у них, что нужно для путешествия.
Čeština
B21
Druhého dne jsme přistáli v Sidonu. Julius se k Pavlovi choval vlídně a dovolil mu zajít k přátelům, aby se o něj postarali.
BKR
Druhý pak den připlavili jsme se k Sidonu. A tu Julius přívětivě se maje ku Pavlovi, dopustil mu, aby jda k přátelům, u nich měl pohodlí.
SNC
Když jsme druhý den přistáli v Sidónu, dovolil důstojník Julius, který zacházel s Pavlem skutečně lidsky, aby navštívil ve městě své přátele; ti ho vybavili na cestu vším potřebným.
Angličtina
KJV (66 books)
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
AFINT (Exp US)
The next day we docked at Sidon. Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends so they could provide for his needs.
AFINT (Lit US)
And on the following day, we landed at Sidon. And Julius, treating Paul with humane consideration, allowed him to go to his friends to receive care.
ASV
And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.
BSB
The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
DRA
And the day following we came to Sidon. And Julius treating Paul courteously, permitted him to go to his friends, and to take care of himself.
EMTV
And the next day we put in to harbor at Sidon. And Julius treated Paul kindly, and permitted him to go to his friends to find care.
FBV
The next day we had a brief stop at Sidon, and Julius was kind enough to let Paul go ashore and visit his friends so they could provide what he needed.
GNV
And the next day we arriued at Sidon: and Iulius courteously entreated Paul, and gaue him libertie to go vnto his friends, that they might refresh him.
LSV
on the next [day] also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, permitted [him], having gone on to friends, to receive [their] care.
NASB
The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul with consideration and allowed him to go to his friends and receive care. NASB 2020
NIV (US)
The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs.
NMV
And the next [day] we touched at Tzidon [hunting]. And Julius [soft-haired] courteously entreated Sha’ul [desired], and gave [him] liberty to go unto his friends to refresh himself.
OJB
The next day, we put in at a harbor in Tzidon; and Julius treated Rav Sha'ul with kindness, permitting him to be cared for by his chaverim.
TCENT
The next day we put in at Sidon, and Julius treated Paul kindly, allowing him to go to his friends and receive care.
T4T
The day after the ship sailed, we arrived at Sidon city. Julius kindly told Paul that he could go and see his friends who lived there, so that they could give him whatever he might need. So Paul visited the believers there.
WEB (US)
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.