ЕфEph ЕфесянамEfezským, главаkapitola Послание к ЕфесянамList Efezským, главаkapitola 6

Efezským 6:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

РСП (юбил.) Наконец, братья мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

НРП И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой.

Заокская (Кулаков) И напоследок скажу: будьте сильными в Господе, не собою будьте сильны, а Его великою мощью.

ВП +2 И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в единении с Повелителем Его мощью и силой.

СП (БЛ) И наконец скажу, чтобы вы укрепились в вере в Бога и полагались на Его великую силу.

Десницкий Что касается всего прочего, пусть Господь укрепит вас Своей мощью и силой,

Čeština

B21 Závěrem, posilněte se v Pánu a v jeho nesmírné moci.

BKR Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho.

SNC A ještě toto: silní budete jen ve spojení s Kristem – pak bude jeho veliká moc i ve vás.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

AFINT (Exp US) +1 Finally, draw your strength from the Lord and from the power of His overwhelming might.

AFINT (Lit US) +11 Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might.

BSB +2 Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.

DRA Finally, brethren, be strengthened in the Lord, and in the might of his power.

EMTV +1 Finally, my brothers, be strong in the Lord and in the power of His might.

FBV Lastly, stay strong in the Lord, and in his mighty power.

LSV As to the rest, my brothers, be strong in the LORD, and in the power of His might;

MSB Finally, my brothers, be strong in the Lord and in His mighty power.

NASB Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might. NASB 2020

NMV Finally, my brethren, be strong in the Lord - Kurios, and in the power of his might.

OJB For the rest, be continually empowered in the ko'ach of Hashem and in the oz of His gevurah.

T4T Finally, at all times rely/depend completely on the Lord Jesus to strengthen you spiritually by his own mighty power.