ЕврHeb ЕвреямŽidům, главаkapitola Послание к ЕвреямList Židům, главаkapitola 10

Židům 10:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.

НРП +3 Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая дает надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, — верен.

Заокская (Кулаков) В надежде, которую исповедуем, будем неколебимы, ибо верен Обещавший,

СП (БЛ) Будем же держаться надежды, которую проповедуем, потому что Богу, Который дал нам обещание, можно довериться.

Десн. Будем единодушно и неизменно держаться нашей надежды, ибо Тот, Кто дал нам обещание, верен.

Čeština

B21 Držme se neochvějné naděje, kterou vyznáváme – vždyť Ten, který dal zaslíbení, je věrný.

BKR A umyté tělo vodou čistou, držmež nepochybné vyznání naděje; (nebo věrnýť jest ten, kterýž zaslíbil.)

SNC Držme neochvějně vyznání naděje, protože Bůh plní svoje sliby.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

KJV (Cambridge) Let us hold fast the profession of our hope without wavering; (for he is faithful that promised;)

AFINT (Exp US) +1 Let us maintain the confession of our hope unwavering, for the One who promised is faithful.

AFINT (Lit US) +1 Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for faithful is the One who promised.

ASV +1 let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:

BSB +1 Let us hold resolutely to the hope we profess, for He who promised is faithful.

DRA Let us hold fast the confession of our hope without wavering (for he is faithful that hath promised),

EMTV Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.

FBV So let us hold onto the hope we're telling others about, never hesitating, for God who promised is trustworthy.

GNV And washed in our bodies with pure water, let vs keepe the profession of our hope, without wauering, (for he is faithfull that promised)

LSV may we hold fast the unwavering profession of the hope (for He who promised [is] faithful),

NIV (US) +1 Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.

OJB Let us, without wavering, hold firmly to the hoda'ah of Tikveteinu, for Ne'eman is the One having given the havtachah (promise).

TCENT Let us hold fast to the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful.

T4T We must unwaveringly keep holding tight to what we believe. Since God faithfully does all he promised to do, we must confidently expect him to keep doing that.

WEB (US) +7 let’s hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.